1 00:00:01,417 --> 00:00:04,000 Koja jedina stvar... 2 00:00:04,833 --> 00:00:08,292 dovukla bi me do ovoga napušteni podrum? 3 00:00:10,917 --> 00:00:13,583 Reci to. Reci reč. 4 00:00:15,750 --> 00:00:16,874 Zvezda smrti. 5 00:00:18,833 --> 00:00:20,291 Moramo pobijediti. 6 00:00:20,292 --> 00:00:21,624 Moramo ih pobijediti. 7 00:00:21,625 --> 00:00:25,458 I vjerujem da imate svrhu u stvaranju to se desi. Moram da verujem u to. 8 00:00:26,083 --> 00:00:28,000 Dakle, ja biram za nas oboje. 9 00:00:28,958 --> 00:00:32,582 Ako ste dovoljno hrabri da ostanete, Trebao bih biti dovoljno hrabar da odem. 10 00:00:32,583 --> 00:00:35,333 Sljedeće godine. U Yavinu. 11 00:00:36,250 --> 00:00:39,458 Čudovište kojem smo pomogli u stvaranju? 12 00:00:40,167 --> 00:00:43,125 Čudovište koje će doći za sve nas uskoro... 13 00:00:44,583 --> 00:00:46,666 je car Palpatine! 14 00:00:46,667 --> 00:00:48,249 Nisam siguran da mogu ovo. 15 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Dobrodošli u pobunu. 16 00:00:51,250 --> 00:00:52,625 Daj mi ruku. 17 00:00:53,083 --> 00:00:54,082 Nisam siguran 18 00:00:54,083 --> 00:00:55,625 kako da ti zahvalim. 19 00:00:56,542 --> 00:00:57,791 Neka se isplati. 20 00:00:57,792 --> 00:01:00,457 Ovu sliku ćete izbaciti 21 00:01:00,458 --> 00:01:04,499 kako široko i duboko i daleko 22 00:01:04,500 --> 00:01:07,458 koliko je potrebno dok je ne pronađemo. 23 00:01:08,375 --> 00:01:09,707 Skeniramo sve što možemo. 24 00:01:09,708 --> 00:01:10,957 Ona to zna. 25 00:01:10,958 --> 00:01:12,166 Vrati se. 26 00:01:12,167 --> 00:01:13,916 Povucite stare Axis datoteke. 27 00:01:13,917 --> 00:01:15,457 U Ferrixu je bio radio. 28 00:01:15,458 --> 00:01:18,166 Anto Kreegyr je imao jednu. Mi pronašao nekoliko njih. 29 00:01:18,167 --> 00:01:20,624 Stare frekvencije. Pulsni kodovi. 30 00:01:20,625 --> 00:01:22,082 Moja najbolja pretpostavka. 31 00:01:22,083 --> 00:01:23,207 Šta ako je zamka? 32 00:01:23,208 --> 00:01:24,832 Onda je to zamka. To ništa ne mijenja. 33 00:01:24,833 --> 00:01:28,124 Moraš ići dole u hangar i ubacite nas u spisak testova. 34 00:01:28,125 --> 00:01:30,332 Ne želim da me upucaju povlačeći se odavde. 35 00:01:32,542 --> 00:01:34,083 Ovo je bio hitan poziv. 36 00:01:34,917 --> 00:01:37,333 - Poslednji poziv. - Posle svega ovoga? 37 00:01:38,250 --> 00:01:41,417 Sve što smo postavili. Znajući koliko smo ranjivi. 38 00:01:43,667 --> 00:01:45,458 To bi bio ti, zar ne? 39 00:01:48,208 --> 00:01:49,375 Oh, ne. 40 00:01:51,208 --> 00:01:52,457 Moraju da čuju ovo. 41 00:01:52,458 --> 00:01:53,666 U redu, reci im. 42 00:01:53,667 --> 00:01:55,624 Reci im šta sam ti upravo rekao. 43 00:01:55,625 --> 00:01:57,333 Ne ostavljam te ovdje. 44 00:03:06,208 --> 00:03:07,292 Yavin. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,542 Nakon svega ovoga. 46 00:03:17,083 --> 00:03:18,500 Kakav gorak kraj. 47 00:03:19,542 --> 00:03:20,833 Ništa se ne završava. 48 00:03:24,500 --> 00:03:26,042 Održavaš Luthena u životu. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,875 Velike reči. 50 00:03:31,167 --> 00:03:32,291 Tamo se možete odmoriti. 51 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 - Kao zatvorenik. - Kao heroj. 52 00:03:36,000 --> 00:03:38,792 Morate vidjeti mjesto na kojem ste pomogli u izgradnji. 53 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 Moraš im reći šta ste nam rekli. 54 00:03:47,333 --> 00:03:48,833 Ne ostavljam te ovdje. 55 00:04:01,292 --> 00:04:03,207 - Ništa? - Nismo mi, gospodine, 56 00:04:03,208 --> 00:04:05,832 to je link koji se prenosi sa brod, tako da je malo zbunjujuće. 57 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 Mora da postoji neko tamo. 58 00:04:08,583 --> 00:04:10,499 Bilo ko drugi sa a neuspjeh taktičke linije? 59 00:04:24,042 --> 00:04:26,042 Nivo 27. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,166 Zadnja jedinica lijevo. 61 00:04:41,625 --> 00:04:42,707 Još uvijek nema komunikacija. 62 00:04:42,708 --> 00:04:44,417 Gubimo vrijeme. 63 00:05:16,292 --> 00:05:17,375 Je li to to? 64 00:05:18,917 --> 00:05:19,917 Da. 65 00:05:32,083 --> 00:05:33,083 Zategnite se. 66 00:05:34,917 --> 00:05:36,624 Dva sa mnom. Jedan bok. 67 00:05:36,625 --> 00:05:38,416 Možete se ušuškati, gospodine. 68 00:05:38,417 --> 00:05:39,832 Imamo ovo odavde. 69 00:06:00,708 --> 00:06:02,333 Možete stati tamo! 70 00:06:02,875 --> 00:06:03,875 Idi, idi, idi! 71 00:06:05,167 --> 00:06:08,500 Polako podignite ruke iznad glave! 72 00:06:10,333 --> 00:06:12,167 Bez naglih pokreta. 73 00:06:14,042 --> 00:06:15,208 Ne pucajte. 74 00:06:17,917 --> 00:06:19,082 - Nemoj. Nemoj. - Šta? 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,333 Ostavi to. 76 00:06:20,833 --> 00:06:22,041 Ovo je ISB! 77 00:06:22,042 --> 00:06:23,916 Ovo je pretres po nalogu. 78 00:06:23,917 --> 00:06:26,500 Ovo ti je prvi i poslednje upozorenje. 79 00:06:27,750 --> 00:06:29,374 - Koliko? - Ne znam. 80 00:06:29,375 --> 00:06:32,249 Moram da vidim otvorene ruke i moram da ih vidim sada! 81 00:06:32,250 --> 00:06:34,374 - Postoji li drugi izlaz? - Nije da imamo vremena za to. 82 00:06:34,375 --> 00:06:36,374 - Još možemo zatvoriti vrata. - Bićemo zarobljeni. 83 00:06:36,375 --> 00:06:38,082 Za razliku od čega? 84 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 K, gde si? K! 85 00:06:46,167 --> 00:06:47,542 Stani tu. 86 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Naredniče! 87 00:06:52,708 --> 00:06:54,542 Stani tamo! 88 00:06:56,917 --> 00:06:57,917 Stunner. 89 00:07:17,917 --> 00:07:19,166 Idi, idi! 90 00:07:25,625 --> 00:07:26,707 Cass! 91 00:07:26,708 --> 00:07:28,749 Cassian! 92 00:07:33,167 --> 00:07:34,792 Hej, probudi se! 93 00:07:46,667 --> 00:07:48,042 Nivo 27. 94 00:07:48,792 --> 00:07:50,916 Koja je najbliža taktika jedinica koju imamo ovde? 95 00:07:50,917 --> 00:07:54,416 Očigledno svi bježe po hitnom nalogu za bolest. 96 00:07:54,417 --> 00:07:56,541 Poplavi ga. Uzmi bilo šta možeš tamo. 97 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 Stani tu! 98 00:08:10,125 --> 00:08:11,832 Ne prilazite bliže! 99 00:08:11,833 --> 00:08:13,417 Neću ti opet reći! 100 00:08:20,083 --> 00:08:21,583 Bok! Na mene! 101 00:08:24,125 --> 00:08:26,457 - Cass! gdje si ti - Ovamo nazad! 102 00:08:42,375 --> 00:08:45,458 Kasijan, očistio sam put. 103 00:08:49,750 --> 00:08:53,207 TAC-pet, TAC-pet, zona 3512. Bilo koju jedinicu, molim. 104 00:08:53,208 --> 00:08:55,499 - U redu je. - Provjera kanala. 105 00:08:55,500 --> 00:08:57,082 TAC-5, provjerite, molim. 106 00:08:57,083 --> 00:08:58,749 Pokreću ga sada. Morat ćete pričekati. 107 00:08:58,750 --> 00:09:02,124 Ovo bi trebao biti otvoreni prioritet. Jedinice nam trebaju odmah. 108 00:09:02,125 --> 00:09:03,916 Otvoreni poziv potvrđen. Tamo je. 109 00:09:03,917 --> 00:09:05,624 Gurnite zahtjev. Gurnite ga sada! 110 00:09:39,125 --> 00:09:40,124 Hej. 111 00:09:40,125 --> 00:09:41,582 Da? Hvala ti. 112 00:09:41,583 --> 00:09:43,125 Pobrinite se da ostane budna. 113 00:09:50,750 --> 00:09:55,041 Pretpostavljam bilo kakve sumnje moja vrijednost je izbrisana. 114 00:09:55,042 --> 00:09:57,708 Sada možete ubrzati. 115 00:10:00,583 --> 00:10:01,792 Nema na cemu. 116 00:10:03,583 --> 00:10:04,792 Teško dolazi. 117 00:10:30,042 --> 00:10:31,417 Objasni ovo. 118 00:10:32,208 --> 00:10:35,124 Reci mi zašto kad god sam tu ukoren što te uznemirava, 119 00:10:35,125 --> 00:10:38,583 Sjećam se Rebelliona je veći od svih nas... 120 00:10:39,583 --> 00:10:42,249 A ipak, kada ti osjećati neugodnost, 121 00:10:42,250 --> 00:10:46,249 sve što čujem je kako mali i kako je sve to postalo krhko. 122 00:10:46,250 --> 00:10:49,666 - Ovo je više od neprijatnosti. - Zašto bih vjerovao bilo čemu što kažeš? 123 00:10:49,667 --> 00:10:51,457 Znamo da si na Jedhi, Saw. 124 00:10:51,458 --> 00:10:53,916 Znamo da biraš off Imperial transport. 125 00:10:53,917 --> 00:10:56,207 Pokušavamo podijeliti šta čujemo kako je opasno 126 00:10:56,208 --> 00:10:57,832 to je stvaranje stvari za sve nas. 127 00:10:57,833 --> 00:11:00,249 Šta znaš! Šta čujete! 128 00:11:00,250 --> 00:11:01,332 Borkam u moj prozor! 129 00:11:01,333 --> 00:11:04,332 Koliko još miješanja pisci, jeste li mi poslali put? 130 00:11:04,333 --> 00:11:05,833 Pokušavam ti pomoći. 131 00:11:06,625 --> 00:11:09,624 Već imate Imperial Destroyer na licu mjesta. 132 00:11:09,625 --> 00:11:12,416 Nastavite da otimate ove transporte, to će ti biti najmanji problem. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,583 Nemaš pojma gdje sam. 134 00:11:15,458 --> 00:11:18,292 Svi tvoji špijuni i infiltratori... 135 00:11:19,125 --> 00:11:22,082 Misliš da bih još bio živ da jesam nisam naučio da ih savijam kako želim? 136 00:11:22,083 --> 00:11:25,624 To je Imperija nakon tebe, Saw, ne nas. 137 00:11:25,625 --> 00:11:29,042 Kad bi se samo mogao boriti kao i ti lažeš. 138 00:11:40,042 --> 00:11:41,208 Siguran si da je u Džedi? 139 00:11:42,333 --> 00:11:43,749 Upozoren je. 140 00:11:43,750 --> 00:11:45,832 - On je lud. - Nije. 141 00:11:45,833 --> 00:11:49,041 Istraživali smo njegov tim godinu dana. To je aktivna operacija. 142 00:11:49,042 --> 00:11:51,249 Kakav si ti siguran da je na Jedhi? 143 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 gospodine... 144 00:11:52,875 --> 00:11:54,999 Admiral Raddus tražio da mu se pridružiš. 145 00:11:55,000 --> 00:11:57,125 Nestalo U-krilo. Postoji situacija. 146 00:11:57,875 --> 00:11:59,000 Jesu li ga našli? 147 00:12:00,833 --> 00:12:02,000 Pa, govori. 148 00:12:02,792 --> 00:12:04,041 Očigledno, dolazi vruće, 149 00:12:04,042 --> 00:12:06,124 neovlašćeno i traženo koordinate sletanja. 150 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 Odmah dolazim. 151 00:12:09,958 --> 00:12:11,624 - Je li ovo Andor? - Verujem da jeste. 152 00:12:11,625 --> 00:12:14,750 Sa ukradenim brodom. On misija bez nadzora. 153 00:12:15,417 --> 00:12:16,792 Mogao bi napraviti taj slučaj. 154 00:12:17,458 --> 00:12:19,208 - Neverovatno. - Izvinite me. 155 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 Čini da Senat izgleda lako, zar ne? 156 00:12:34,000 --> 00:12:35,958 Još uvek emituju, gospodine. 157 00:12:36,708 --> 00:12:38,125 Znate protokol. 158 00:12:38,750 --> 00:12:42,208 Skreši tri, stavi dva špil u slučaju da nam zatrebaju. 159 00:12:45,792 --> 00:12:49,374 Imaš sreće da je Merrick odsutan. On bi ga sam oborio. 160 00:12:49,375 --> 00:12:51,083 Nadajmo se da to nije potrebno. 161 00:13:01,708 --> 00:13:04,207 - Probaj ponovo. - Nije komunikaciona jedinica. 162 00:13:04,208 --> 00:13:05,957 Pokušajte ponovo. 163 00:13:05,958 --> 00:13:07,917 Prenosim. 164 00:13:08,875 --> 00:13:10,708 Trebao je podnijeti plan leta. 165 00:13:11,250 --> 00:13:13,041 - Ništa. - Zašto se ne javljaju? 166 00:13:13,042 --> 00:13:14,583 Mogli bismo biti bilo ko. 167 00:13:15,458 --> 00:13:16,624 Oni će to shvatiti. 168 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 Približavamo se, zar ne? 169 00:13:18,167 --> 00:13:20,207 Pretpostavljam da ćemo biti upucani dole kao neprijateljska sonda. 170 00:13:20,208 --> 00:13:21,291 Začepi, K. 171 00:13:21,292 --> 00:13:23,500 Ali ne poslušati naređenja je tako osvježavajuće. 172 00:13:36,208 --> 00:13:38,374 Ovo je ograničeno orbitalni avion. 173 00:13:38,375 --> 00:13:40,082 Uključili smo ciljanje. 174 00:13:40,083 --> 00:13:42,041 Nepoštivanje naše specifične komande 175 00:13:42,042 --> 00:13:43,582 će pokrenuti trenutno uništenje. 176 00:13:43,583 --> 00:13:45,500 Planiram da im kažem Bio sam kidnapovan. 177 00:14:15,042 --> 00:14:16,250 Stani tu! 178 00:14:18,042 --> 00:14:19,124 Povrijeđena je. 179 00:14:19,125 --> 00:14:20,417 Ko je još sa tobom? 180 00:14:23,167 --> 00:14:24,499 Zdravo. 181 00:14:24,500 --> 00:14:25,875 Samo mi. 182 00:14:28,375 --> 00:14:30,375 Treba joj doktor! Molim te! 183 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 Odvedite je u bolnicu. 184 00:14:35,292 --> 00:14:37,041 Oružje dole. 185 00:14:37,042 --> 00:14:38,125 U redu. 186 00:14:38,750 --> 00:14:40,625 - Momci, oprezno. - Oprezno. 187 00:14:41,167 --> 00:14:42,499 - U redu. - Imam je. 188 00:14:42,500 --> 00:14:44,291 - Medicinski tim u pripravnosti. - Polako. 189 00:14:44,292 --> 00:14:45,666 Drći ga u hangaru. 190 00:14:45,667 --> 00:14:47,082 - Ti. Droid. - Ja? 191 00:14:47,083 --> 00:14:50,332 Isključi ovaj brod, onda odlazi isključite se do daljnjeg. 192 00:14:50,333 --> 00:14:51,874 Imam važne vesti. 193 00:14:51,875 --> 00:14:53,417 Svakako se nadam. 194 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 Pođi sa mnom. 195 00:15:04,667 --> 00:15:06,249 Jesu li ovo svi? 196 00:15:06,250 --> 00:15:08,082 Nemamo kvorum. 197 00:15:08,083 --> 00:15:10,916 - Brzo će se vratiti. - Nismo ovde da glasamo. 198 00:15:10,917 --> 00:15:12,500 - Kapetane. - Gospodine. 199 00:15:13,042 --> 00:15:16,124 Očigledno si jurio nešto što osećaš je... 200 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 vredi prekršiti svaku pravilo po kojem živimo. 201 00:15:20,042 --> 00:15:21,167 Ne baš. 202 00:15:22,125 --> 00:15:24,583 Otišao sam da spasim starog prijatelju. Za to sam ja kriv. 203 00:15:25,125 --> 00:15:28,791 To sam naučio kada sam stigao tamo to nas je natjeralo da se vratimo tako nepromišljeno. 204 00:15:28,792 --> 00:15:30,792 Otišao si da spasiš Luthen Rael. 205 00:15:32,875 --> 00:15:33,958 Luthen je mrtav. 206 00:15:39,542 --> 00:15:42,499 Pronašli smo Kleyu u stara sigurna kuća. 207 00:15:42,500 --> 00:15:43,832 Ko je Kleya? 208 00:15:43,833 --> 00:15:45,374 Lutenov asistent. 209 00:15:45,375 --> 00:15:47,499 Ona ima veoma hitne vesti. 210 00:15:47,500 --> 00:15:49,166 Pa gdje je ona? 211 00:15:49,167 --> 00:15:50,957 Ona je odvedena u ambulantu. 212 00:15:50,958 --> 00:15:53,417 - Je li ona dobro? - Biće. 213 00:15:54,458 --> 00:15:55,625 Pa, hajde, kapetane. 214 00:15:57,708 --> 00:16:00,124 Luthen Rael je imao a izvor u ISB. 215 00:16:00,125 --> 00:16:02,583 Supervizor. Bio je godine sakriven tamo. 216 00:16:03,250 --> 00:16:06,666 Jučer, na Coruscantu, Luthen pozvan je na hitan sastanak. 217 00:16:06,667 --> 00:16:10,666 Izvor mu je rekao da je upravo saznao da je carev tajni energetski projekat 218 00:16:10,667 --> 00:16:13,292 bila je naslovna priča za proizvodnju oružja. 219 00:16:14,250 --> 00:16:15,416 Energetski projekat? 220 00:16:15,417 --> 00:16:17,749 To nije tajna. Jesmo godinama je finansirao. 221 00:16:17,750 --> 00:16:19,499 Bez detalja i pregleda. 222 00:16:19,500 --> 00:16:21,957 Kakvo oružje pričamo o tome? 223 00:16:21,958 --> 00:16:23,707 Ne znam za oružje. 224 00:16:23,708 --> 00:16:25,124 U čemu je onda poenta? 225 00:16:25,125 --> 00:16:26,833 Pusti ga da završi. 226 00:16:28,958 --> 00:16:32,749 Luthenu je rečeno da postoji veza između Ghormanovog uništenja, 227 00:16:32,750 --> 00:16:34,499 kyber rudarstvo na Jedhi, 228 00:16:34,500 --> 00:16:37,917 i carski inženjer po imenu Galen Erso. 229 00:16:38,625 --> 00:16:43,041 Sve ovo zgodno upakovano u velikoj korpi "energetskog programa"? 230 00:16:43,042 --> 00:16:44,957 Ja samo javljam šta mu je rečeno. 231 00:16:44,958 --> 00:16:47,125 Zvuči kao a paranoidna fantazija. 232 00:16:48,250 --> 00:16:49,874 Luthen Rael je umro za ovo. 233 00:16:49,875 --> 00:16:52,124 I kako je to potvrđeno? 234 00:16:52,125 --> 00:16:54,292 - Jesi li ozbiljan? - Kapetane. 235 00:16:55,417 --> 00:16:57,542 Problem, kapetane, je Luthen. 236 00:16:58,333 --> 00:16:59,957 Znam da dijelite dugu istoriju. 237 00:16:59,958 --> 00:17:01,375 Obojica. 238 00:17:02,333 --> 00:17:06,916 Teško je ne zapitati se da li je vaš sud ovdje bi moglo biti... manje od objektivnog. 239 00:17:06,917 --> 00:17:08,999 Moraću da se ne složim. 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,457 To je sve što znam o Luthenu to me tjera da vjerujem da je ovo stvarno. 241 00:17:12,458 --> 00:17:15,624 Pričamo o nekome koji nam je bio trn u oku 242 00:17:15,625 --> 00:17:17,291 otkad smo poceli izgradnju ovog saveza. 243 00:17:17,292 --> 00:17:18,667 Da li ste ga poznavali? 244 00:17:19,958 --> 00:17:21,125 Neko od vas? 245 00:17:21,875 --> 00:17:24,707 Ima li iko u ovoj prostoriji pored senatora Mothme 246 00:17:24,708 --> 00:17:26,624 imate ideju kako koliko mu duguješ? 247 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Oh, molim te. 248 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Kad kažem da poznajem Luthena... 249 00:17:32,292 --> 00:17:34,042 Mislim, znam dobro i loše. 250 00:17:34,625 --> 00:17:36,499 Znam šta nije u redu s njim. 251 00:17:36,500 --> 00:17:38,457 Imao sam sjedište u prvom redu na tome, 252 00:17:38,458 --> 00:17:40,957 i napravio sam svoj izbor prije dvije godine, 253 00:17:40,958 --> 00:17:43,375 da se pridružim ovdje i budite dio ovoga. 254 00:17:44,750 --> 00:17:48,958 Ali ništa od toga ne može oduzeti šta je radio i koliko je bilo teško. 255 00:17:50,500 --> 00:17:53,625 Ne znam šta je on je rečeno da li je istina ili ne. 256 00:17:54,542 --> 00:17:58,624 Ali to je uvredljivo da ga čuje kako trči 257 00:17:58,625 --> 00:18:02,666 od ljudi koji su dali razlomak njegove žrtve ovoj pobuni! 258 00:18:02,667 --> 00:18:03,917 Dosta! 259 00:18:11,125 --> 00:18:12,708 Kad je zadnji kada ste vas dvoje razgovarali? 260 00:18:14,833 --> 00:18:15,833 Prije godinu dana. 261 00:18:16,625 --> 00:18:18,499 Prije godinu dana? 262 00:18:18,500 --> 00:18:22,208 Kada me je naterao da spasim senatore Mothma iz Senata. 263 00:18:27,458 --> 00:18:28,625 Primljeno na uvid. 264 00:18:30,500 --> 00:18:32,833 Mnogo toga se može dogoditi u a godine, zar se ne slažete? 265 00:18:33,875 --> 00:18:36,625 Predugo je ostao na Korusantu. 266 00:18:37,292 --> 00:18:40,583 Glasine koje smo iuli je da je ISB bio na Luthenu. 267 00:18:41,167 --> 00:18:44,999 Bojim se da je isto tako lako povjerovati da je Luthen bio taj koji se igrao. 268 00:18:45,000 --> 00:18:48,666 - Ili još gore. - Njegova paranoja, njegova tajnovitost, 269 00:18:48,667 --> 00:18:50,624 njegova nesposobnost da sarađuje. 270 00:18:50,625 --> 00:18:54,541 Mreža sumnji koju je stvorio, čini sve nevjerovatnim. 271 00:18:54,542 --> 00:18:55,624 Znači ništa ne radimo? 272 00:18:55,625 --> 00:18:58,082 Dodonna i Merrick će vratiti se sutra uveče. 273 00:18:58,083 --> 00:18:59,707 Ovo je aktivna inteligencija. 274 00:18:59,708 --> 00:19:01,666 Više kao naduvene spekulacije. 275 00:19:01,667 --> 00:19:04,249 Pratit ćemo sutra noć sa punom sesijom. 276 00:19:04,250 --> 00:19:07,583 Od sada, kapetane Andor, jeste zabranjen pristup vašem brodu... 277 00:19:08,708 --> 00:19:10,167 i ograničeno na četvrtine. 278 00:19:20,417 --> 00:19:23,791 Tražim dozvolu posjetiti ambulantu. 279 00:19:23,792 --> 00:19:25,083 Dozvola je odobrena. 280 00:19:41,458 --> 00:19:43,457 Vaš kontakt sa Saw Gerrerom. 281 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 Tivik. 282 00:19:45,292 --> 00:19:48,500 Poslao je tri hitne poruke od Kafrene u proteklih deset sati. 283 00:19:50,583 --> 00:19:51,792 Saw je na Jedhi. 284 00:19:53,167 --> 00:19:54,916 I mislite da ovo može sačekati? 285 00:19:54,917 --> 00:19:57,832 Nisi u poziciji dajte prijedloge, kapetane. 286 00:19:57,833 --> 00:19:59,167 Neka bude brzo. 287 00:20:21,875 --> 00:20:24,917 Ne baš herojski dobrodošli, obećao sam, zar ne? 288 00:20:35,667 --> 00:20:37,458 Za njih je mnogo toga da prihvate. 289 00:20:39,250 --> 00:20:40,667 Sve odjednom, to je... 290 00:20:41,667 --> 00:20:42,750 To je puno. 291 00:20:51,708 --> 00:20:55,042 Radim šta mogu. Obećavam. 292 00:21:25,542 --> 00:21:27,292 Mislio sam da jesmo doručak. 293 00:21:34,417 --> 00:21:36,707 sta se desilo? 294 00:21:36,708 --> 00:21:38,292 Luten je mrtav. 295 00:21:42,625 --> 00:21:44,332 Kasijan je doneo Kleya se vratio, ali... 296 00:21:44,333 --> 00:21:46,083 - Kada se to dogodilo? - Upravo sada. 297 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 Kasijan? 298 00:21:50,583 --> 00:21:51,917 Kažnjen je. 299 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Trebao bi prestati spašavati ljude. 300 00:22:04,083 --> 00:22:05,250 Treba mi nešto. 301 00:22:10,833 --> 00:22:12,208 Vratili su neke... 302 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 znatiželjne informacije. 303 00:22:16,333 --> 00:22:20,041 Neću to dijeliti, jer jesam nadajući se da će ti to reći, 304 00:22:20,042 --> 00:22:22,208 i ti ćeš reći ja šta misliš. 305 00:22:23,042 --> 00:22:24,125 Špijunirajte ga. 306 00:22:25,625 --> 00:22:27,042 Pomozi mi da mu verujem. 307 00:22:44,458 --> 00:22:45,957 Imam loše vesti. 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,458 Niste mogli da nađete Luthena? 309 00:22:49,917 --> 00:22:51,375 On je mrtav, Wil. 310 00:22:55,875 --> 00:22:57,291 On je isplatio to. 311 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 Gospodine. 312 00:23:21,667 --> 00:23:23,417 Još jedna poruka od Kafrenea. 313 00:23:24,167 --> 00:23:26,417 Neće razgovarati s njim bilo ko osim Andora. 314 00:23:30,292 --> 00:23:31,582 Pozovi ga. 315 00:23:45,375 --> 00:23:46,667 Hoćeš li piti za Luthena? 316 00:23:49,292 --> 00:23:50,625 Samo ovaj put. 317 00:24:00,875 --> 00:24:02,667 Ne možemo ih sve nazdraviti, zar ne? 318 00:24:06,625 --> 00:24:09,708 Gorn, Nemik... 319 00:24:12,208 --> 00:24:14,375 - Taramyn... - Cinta. 320 00:24:18,292 --> 00:24:20,542 Ghormanovi, Ferrix. 321 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Tvoja majka. 322 00:24:27,208 --> 00:24:28,292 Dhanije. 323 00:24:30,833 --> 00:24:31,833 Aldhani. 324 00:24:37,875 --> 00:24:40,708 Čuo sam kako ljudi tvrde bili tamo kada se to dogodilo. 325 00:24:43,292 --> 00:24:45,292 Ubio bih bilo koga Čuo sam to da kažu. 326 00:24:46,333 --> 00:24:49,125 Vjerujem da bi. 327 00:24:58,458 --> 00:25:01,958 Mon želi znati da li je vaš Lutenska priča je stvarna. 328 00:25:14,958 --> 00:25:16,167 Umro je za to. 329 00:25:19,083 --> 00:25:21,750 Zar je bitno šta on učinio nam usput? 330 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 Da li je bitno kako to ga je uvrnulo? 331 00:25:27,083 --> 00:25:29,958 Ništa od ovoga ne postoji bez njega. 332 00:25:30,625 --> 00:25:32,042 Niko od nas nije ovde. 333 00:25:38,958 --> 00:25:41,292 Kleya ne bi lagala o tome. 334 00:25:56,167 --> 00:25:57,500 Reci mi šta je rekla. 335 00:26:19,458 --> 00:26:22,667 Biće vremena kada će borba se čini nemogućom. 336 00:26:23,583 --> 00:26:24,750 To već znam. 337 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 Sami, nesigurni, patuljasti razmjera neprijatelja. 338 00:26:32,083 --> 00:26:36,000 Zapamti ovo, sloboda je čista ideja. 339 00:26:37,167 --> 00:26:40,458 Događa se spontano i bez instrukcija. 340 00:26:41,000 --> 00:26:44,582 Događaju se nasumični činovi pobune stalno u cijeloj galaksiji. 341 00:26:46,708 --> 00:26:48,374 Postoje čitave vojske, 342 00:26:48,375 --> 00:26:52,042 bataljoni koji nemaju pojma o tome već su se uključili u akciju. 343 00:26:53,458 --> 00:26:56,833 Zapamti da je granica Pobuna je svuda. 344 00:26:57,667 --> 00:27:01,375 Pa čak i najmanji čin pobuna gura naše linije naprijed. 345 00:27:02,667 --> 00:27:04,541 I onda zapamti ovo. 346 00:27:04,542 --> 00:27:08,250 Imperijalna potreba za kontrolom je takva očajni jer je tako neprirodno. 347 00:27:09,250 --> 00:27:11,916 Tiranija zahtijeva stalni napor. 348 00:27:11,917 --> 00:27:14,542 Polomi se, curi. 349 00:27:15,125 --> 00:27:16,874 Autoriteti su krhki. 350 00:27:16,875 --> 00:27:18,917 Opresija je maska straha. 351 00:27:20,083 --> 00:27:23,833 Pretpostavljam da jesi čuo ranije. 352 00:27:25,458 --> 00:27:26,708 Komadići. 353 00:27:29,250 --> 00:27:30,958 Samo se širi, zar ne? 354 00:27:33,125 --> 00:27:34,917 Bilo je teško obuzdati. 355 00:27:39,375 --> 00:27:41,042 Šta misliš ko je to? 356 00:27:44,250 --> 00:27:46,250 Bojim se da jesu čekam vas, gospodine. 357 00:27:47,625 --> 00:27:50,250 Rekao sam im da ću te oboriti. 358 00:27:54,125 --> 00:27:57,208 Mogu li dobiti trenutak sabrati misli? 359 00:29:17,667 --> 00:29:19,292 Trebali biste se ponovo povezati s Bixom. 360 00:29:26,125 --> 00:29:27,750 Ona je bezbedna, zar ne? 361 00:29:29,667 --> 00:29:30,917 To sam čuo. 362 00:29:31,417 --> 00:29:33,042 Ne bi bila sigurna sa mnom. 363 00:29:36,417 --> 00:29:37,750 Prekasno je za to. 364 00:29:39,000 --> 00:29:40,250 Možda se neće složiti. 365 00:29:43,625 --> 00:29:47,667 Kada se ovo smiri, možda... 366 00:29:50,667 --> 00:29:51,917 Razmisliću o tome. 367 00:30:01,500 --> 00:30:02,917 Ne čekajte predugo. 368 00:30:19,708 --> 00:30:20,792 Kleya? 369 00:30:27,292 --> 00:30:29,750 Kleya. Ja sam. 370 00:30:31,083 --> 00:30:32,374 To je Vel. 371 00:30:36,500 --> 00:30:39,333 Nisam siguran da će to učiniti mnogo dobro, ali obuci ovo. 372 00:30:44,958 --> 00:30:46,792 Hajde. Ne možeš ostani ovdje. 373 00:30:48,167 --> 00:30:49,167 Hajde. 374 00:30:50,458 --> 00:30:51,458 Hajde. 375 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Žao mi je zbog Luthena. 376 00:31:07,458 --> 00:31:09,457 Šta si učinio za njega, ja ne mogu zamisliti da je to bilo lako. 377 00:31:09,458 --> 00:31:10,708 To se moralo uraditi. 378 00:31:12,542 --> 00:31:15,375 Postaje zamorno reći to, zar ne? 379 00:31:23,208 --> 00:31:24,917 Uvek je govorio... 380 00:31:27,792 --> 00:31:30,000 „Znaj svoj izlaz pre nego što uđete." 381 00:31:32,042 --> 00:31:35,708 Ja čak ni ne znam znam gde sam. 382 00:31:41,042 --> 00:31:42,708 Imam prijatelje svuda. 383 00:31:46,708 --> 00:31:48,125 Ovde si sa prijateljima. 384 00:31:59,583 --> 00:32:01,917 Moram da nađem svog rođaka i treba da spavaš. 385 00:32:25,667 --> 00:32:26,832 Pušteni smo. 386 00:32:26,833 --> 00:32:28,042 Izbacili su nas. 387 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Umorio sam ga da ga slušam. 388 00:32:30,167 --> 00:32:31,542 Ništa od toga nije istina. 389 00:32:33,375 --> 00:32:35,291 General Draven nas je doveo kući. 390 00:32:35,292 --> 00:32:36,542 On je napolju. 391 00:32:44,667 --> 00:32:46,417 Tivik je na Kafreneu do sutra. 392 00:32:46,958 --> 00:32:48,291 On će se sresti samo sa tobom. 393 00:32:48,292 --> 00:32:50,042 To ne zvuči obećavajuće. 394 00:32:51,167 --> 00:32:52,250 Vjeruješ li mu? 395 00:32:54,208 --> 00:32:55,292 Pokušavam. 396 00:32:57,833 --> 00:33:01,167 Parkiran je Imperial Destroyer preko Jedhe od prije dva dana. 397 00:33:01,708 --> 00:33:04,375 Upozorili smo Sau da zakorači pre nego što se vratiš. 398 00:33:06,458 --> 00:33:12,166 Jedha. Kyber kristal. ISB mladež a Luthen umire da nas pokrene. 399 00:33:12,167 --> 00:33:13,833 Sada nas Tivik stalno zove. 400 00:33:15,625 --> 00:33:18,792 Ako je sve ovo zamka, onda je brilijantan način da se proleće. 401 00:33:20,333 --> 00:33:21,833 Kako da dođem do Kafrenea? 402 00:33:29,250 --> 00:33:30,667 Imate novosti. 403 00:33:32,375 --> 00:33:33,792 Morate nas saslušati. 404 00:33:42,458 --> 00:33:43,542 Kassa? 405 00:34:00,708 --> 00:34:02,750 Buđenje ljudi jeste uvek zbunjujuće. 406 00:34:09,542 --> 00:34:10,625 šta je to? 407 00:34:11,792 --> 00:34:13,583 Čovek koji vam se ne sviđa je ovde. 408 00:34:14,542 --> 00:34:15,917 Izvinite nas, droid. 409 00:34:24,917 --> 00:34:26,000 Dobro spavaš? 410 00:34:27,042 --> 00:34:28,042 br. 411 00:34:28,708 --> 00:34:29,875 Jeste li ikada dobro spavali? 412 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 br. 413 00:34:32,875 --> 00:34:34,542 Onda imamo nešto zajedničko. 414 00:34:37,292 --> 00:34:38,916 General Draven ima vaša naređenja. 415 00:34:38,917 --> 00:34:41,166 Nastavite sa svojim kontaktom, naučite šta možete. 416 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 Uradi to brzo. 417 00:34:42,833 --> 00:34:44,667 Mogu li pitati šta se promijenilo? 418 00:34:46,792 --> 00:34:48,500 Ako umrem boreći se protiv Imperije... 419 00:34:49,750 --> 00:34:51,292 Želim da se spustim ljuljajući se. 420 00:34:55,125 --> 00:34:57,125 - Misliš da je to zabavno? - Ne, ali... 421 00:34:58,292 --> 00:35:01,542 Ti i Luthen biste dobili zajedno mnogo bolje nego što mislite. 422 00:35:04,708 --> 00:35:06,750 Neka Sila bude sa vama, kapetane. 423 00:35:41,542 --> 00:35:44,874 Jedan, dva, tri, četiri. 424 00:35:44,875 --> 00:35:52,875 Jedan, dva, tri, četiri. 425 00:38:52,125 --> 00:38:54,041 Priča se da smo mi imati plan leta. 426 00:38:54,042 --> 00:38:56,458 Prsten Kafrene. 427 00:38:57,167 --> 00:38:58,167 Tivik? 428 00:39:02,250 --> 00:39:03,667 Ići ćemo brzim putem. 429 00:39:04,625 --> 00:39:07,042 Tako je lakše kada Znam šta radimo. 430 00:39:09,500 --> 00:39:10,583 Vodite nas odavde. 431 00:39:42,917 --> 00:39:44,250 G-g-idi opet. 432 00:39:45,042 --> 00:39:47,167 Još jednom m-m-još i pobjeđujem. 433 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 U redu je. 434 00:40:36,500 --> 00:40:37,500 U redu je.